【アモリ通信１５９：語学対比】　　　20180509

◎◎〇〇　さん

こんにちは。

キャッシュフローコーチ　＆
　　　リスクマネージャーの福島清隆です。

本日のテーマは「 語学対比 」です。
 

-----------------------------------------

日本語・オランダ語・中国語・英語の対比

　ペリーと日本人の意思疎通の方法

　日本人との交渉のためオランダ人通訳を雇用

　英語ー＞オランダ語ー＞日本語で、初の日米
　交渉に臨んだ。

　　（早わかり幕末維新　外川淳　P64,65)
-----------------------------------------

黒船来航時にペリーとの交渉をどうしたかについて
語る前に、語学対比について纏めます。

【日本語・オランダ語・中国語・英語の対比】

日本語　　　　私は日本人です

オランダ語　　Ik  ben  Japanner
             (イック　ベン　ヤパンネル）

英語　　　　　I  am   Japanese

中国語　　　　我　　是　　日本人
　　　　　　（ウォー　シー　リーベンレン）

------------------------------------------

　×＝隔絶　　△＝類似点もあり　〇＝類似　

１．日本語　　ｖｓ　　オランダ語

　文法　×　　文字　×　　発音　×

文法・文字・発音のすべてが相違。
オランダ語通訳がオランダとの折衝にあたる

２．日本語　　ｖｓ　　中国語

　文法　×　　文字　〇　　発音　△

江戸時代の知識階層は、漢文を読みこなすことがで
きた。日本語と違う語順を理解する素地はあった。

３．オランダ語　　vs   中国語

　文法　△　　文字　×　　発音　×

文字・発音は隔絶しているが、語順は似ていること
から日本人よりも中国人のほうが上達は早いという

４．オランダ語　　vs   英語

　文法　〇　　文字　△　　発音　〇

オランダ人はゲルマン系であることからオランダ語
はドイツ語と類似性が高いとともに、海洋国家とい
う共通項から、イギリス語とも似ている。

そのため、日本の蘭学者が英語を習得するのはさほ
ど苦にならなかった。

　類似・同一単語

英語：オランダ語　
bank:bank
beer:bier
daughter:dochter
family:familie
mother:moeder
ship:schip

--------------------------------------------

◎日本人がペリー艦隊に放った第一声とは？

・世界中に植民地を保有する大英帝国は、世界中の
　言語を研究しており、日本語の研究も進めていた

・しかし、新興国アメリカに日本語を理解できる人
　物はほとんどいなかった。

・ペリーは上海で中国語が堪能な米国人宣教師を通
　訳として雇用。外交文書を漢文に訳すための要員
　にした。

・同時に、オランダ語の得意な米国人を通訳として
　雇用。

・ペリーは鎖国体制の日本でも、オランダ語から英
　語に訳せば、コミュニケ－ションが可能であるこ
　とを知っていた。

・日本人の通訳が発した第一声は・・・

　「アイ　キャン　スピーク　ダッチ」

　以後、日米交渉は、アメリカ側が話した英語がオ
　ランダ語に訳され、日本側のオランダ通詞（つう
　じ：通訳）が日本語に訳すことにより、会話が成
　立した。

◎万次郎が外交の表舞台に立てなかった理由？

・ジョン（中浜）万次郎は、故郷の土佐から漁に出
　たところを難破。
　アメリカの捕鯨船に助けられ、アメリカで９年間
　生活したのちに帰国。

　ペリー来航のときには、通訳として幕府に仕えて
　いた。

　ただ、幕府の役人は万次郎の語学力を評価しなが
　らも、アメリカ生活が長かったためアメリカから
　送られた諜報部員という嫌疑を捨てきれなかった

・中島多吉郎（たきちろう）は、長崎在勤のオラン
　ダ通詞であったが、日本に潜入したマクドナルド
　という青年から幕命によって英語を習得。

　ペリー来航時には江戸にいて、外交文書の翻訳に
　あたっている。

* この頃になると、幕府はオランダ語一辺倒では、
　西洋列強との交渉には不便であり、誤訳による危
　険を感じていた。

　そういう意味では、黒船来航は語学や国際的知識
　の習得を促進するという面で大きなきっかけにな
　った

・蘭学者の福沢諭吉は、開港後の横浜で英語の看板
　が読めず、一時は絶望したという。

・だが、ヨーロッパの言語の中では、オランダ語と
　英語は近い関係にあり、福沢は独学で英語を習得

　福沢のように蘭学者からの転身組に加え、安政２
　年（１８５５）には「蕃書調所（ばんしょしらべ
　しょ）」が開設され、日本における語学研究は、
　かつてのように弾圧されることもなくなり本格化
　する。

-----------------------------------------

幕末のアメリカとの交渉は、確かオランダ語でとか
いうことを今回のテーマで思い出しました。

第一声が「アイ　キャン　スピーク　ダッチ」
というのは笑い話に聞こえてしまいますが、まさに
そういうことだった訳です。

AIがどうのこうのという今の時代、一気に趣味の
妄想？に浸ると、伝えたい想いやイメージを言語化
して発する装置がいつかは発明されることでしょう

地球上に登録されてある国の言語であれば、全く勉
強しなくても、AIが代行してしゃべってくれる。

（方言も然り・・・）

これも生きてる内はまだ無理だと思いますが（笑）

ただ、日本人は外国語を勉強する上で、ちょっとハ
ンディがあるような気がします。
そういう「被害妄想？？？」は私だけでしょうか
　　　　　　　　　　　　　（苦笑＆汗；；；）

とか何とか云いながら、我ながら発想が古い。

テレパシーとかがあるじゃないか・・・・・

----------------------------------------

言語・表情・身振りなどによらずに、その人の
心の内容が直接他の人に伝達されること。
精神感応。

----------------------------------------

テレパシーを使えば、そもそも言語なんか
いらないじゃないか。

まさに映画「ET」の世界だ！！！

今回の本論とまたまた違う話になってしまいますね
ほどほどにしときます・・・・・（苦笑）

 

◎◎さんは語学については、遠い将来は、
技術革新によって、特に学ばなくても他言語の方と
コミュニケーションが可能な時代が到来すると思わ
れるでしょうか。

 

ご意見をお聞かせいただければ嬉しいです。

 

最後まで読んでいただきありがとうございます。

 

◎◎さんの幸運な日々を祈念します。

 

 

******************************************
 
      Amazon・Kindle 【アモリ通信】
 最新配信版：第１４弾
 平尾誠二：全11話(130~140)
　https://www.amazon.co.jp/dp/B078M1T5LC
 2017年度配信版：全51話　(90~140)
 https://www.amazon.co.jp/dp/B078RFBFJQ
 2016年度配信版：全51話：(39~89)
　https://www.amazon.co.jp/dp/B01N34FSYO
 2015年度配信版：全38話：(1~38)
　https://www.amazon.co.jp/dp/B01JYVOREU

******************************************

ＳＩＬマネジメントサポート　代表  福島清隆
・オフィシャルサイト：http://www.sil-ms.jp
・お問合せE-mail: info@sil-ms.jp

------------------------------------------

Copyright(C)2015 ＳＩＬマネジメントサポート
All Rights Reserved.